-
1 ■ take for
■ take forv. t. + prep.1 prendere, scambiare (q.) per: What do you take me for?, per chi mi prendi?; Do you take me for a fool?, mi prendi per fesso?; She enjoys being taken for her daughter, le fa piacere che la gente la prenda per sua figlia; I took the house for an inn, ho scambiato la casa per una locanda2 ( di un supposto venditore) voler prendere ( un certo prezzo) di; volere di (fam.): How much will you take for this old car?, quanto vuoi (prendere) di questa macchina vecchia? □ to take st. for granted, dare qc. per scontato. -
2 take for
-
3 take for
-
4 take for
оприличавам;* * *take for вземам за, мисля за (и погрешно); what do you \take for me for? за какъв ме вземате (смятате)? I took him for his brother взех го за брат му; -
5 take for
вважа́ти кимсь (чимсь) і́ншимto take for granted — вважа́ти за звича́йну річ
-
6 take for
-
7 take for
v + o + prep + o tomar porwhat do you take me for? — ¿pero tú qué te crees (que soy)?
sorry, I took you for somebody else — perdone, lo confundí con otra persona
* * *v + o + prep + o tomar porwhat do you take me for? — ¿pero tú qué te crees (que soy)?
sorry, I took you for somebody else — perdone, lo confundí con otra persona
-
8 take for
1) принимать за I took him for an Englishman. ≈ Я принял его за англичанина. I am not the person you take me for. ≈ Я не тот, за кого вы меня принимаете.
2) купить I shall take it for $
5. ≈ Я куплю это за 5$. принимать [-нять] заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take for
-
9 take for
принимать за кого-либо, считать кем-либоDo you take me for a fool?
At first sight you would take him for a football player, not a poet.
-
10 take for
принимать; принять -
11 take for
vt držati za, smatrati za /who do you take me for? što vi mislite tko sam ja?* * *
smatrati za -
12 take for
1) Общая лексика: принимать за, ошибаться (приняв за другое)2) Сленг: (someone) "прокатить" обмануть -
13 take for
принимать закупить заАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take for
-
14 take . for .
-
15 take for
לחשוב ל-; לחשוב בטעות* * *◙ תועטב בושחל ;-ל בושחל◄ -
16 take for
manganggap, mengira, menyangka* * *mengira* * *manganggap, mengira, menyangka* * *mengira -
17 take for
sanmak, zannetmek, yanında götürmek -
18 take for
sanmak, zannetmek, yanında götürmek -
19 take for
nadenken over; fout denken -
20 take for
v.halten für ausdr.
См. также в других словарях:
take for — index deem Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take for — phrasal verb [transitive] Word forms take for : present tense I/you/we/they take for he/she/it takes for present participle taking for past tense took for past participle taken for take someone/something for someone/something to believe something … English dictionary
take for — Synonyms and related words: account as, assume, be afraid, believe, conceive, conclude, consider, daresay, deduce, deem, divine, dream, esteem, estimate, expect, fancy, feel, gather, grant, guess, have a hunch, have an idea, have an impression,… … Moby Thesaurus
take for — phr verb Take for is used with these nouns as the object: ↑fool, ↑walk … Collocations dictionary
take for granted — If you take something for granted, you don t worry or think about it because you assume you will always have it. If you take someone for granted, you don t show your appreciation to them … The small dictionary of idiomes
take for a test drive — If you take something for a test driver, you try something to see if you like it … The small dictionary of idiomes
take for granted — index assume (suppose), guess, postulate, presume, presuppose, suspect (think), trust … Law dictionary
take for oneself — index impropriate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take for public use — index condemn (seize) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take for granted — ► take for granted 1) fail to appreciate through over familiarity. 2) assume that (something) is true. Main Entry: ↑grant … English terms dictionary
take for granted — Synonyms and related words: accept, accept for gospel, accept implicitly, allegorize, allude to, anticipate, assume, be afraid, be caught napping, be certain, be neglectful, be negligent, believe, believe without reservation, bring to mind, buy,… … Moby Thesaurus
